రూ.35 లక్షల సినిమా ఫ్లాప్.. పాటలు మాత్రం ఇప్పటికీ హిట్!

తెలుగు సినిమా పరిశ్రమలో ప్రముఖ నిర్మాత స్రవంతి రవికిషోర్ తన కెరీర్‌లో ఎదురైన ఒడిదుడుకులు గురించి ఇటీవల ఓ ఇంటర్వ్యూలో ఆసక్తికర విషయాలు వెల్లడించారు. ముఖ్యంగా 1987లో విడుదలైన ఆయన నిర్మించిన Maharshi (1987 film) సినిమా తన జీవితంలో పెద్ద ఆర్థిక నష్టాన్ని మిగిల్చిందని ఆయన తెలిపారు.

ప్రారంభంలో ఈ సినిమాను 17–18 లక్షల బడ్జెట్‌తో తీయాలని అనుకున్నప్పటికీ, చివరికి అది 35 లక్షల వరకు పెరిగిందని చెప్పారు. అప్పటి కాలంలో ఇది భారీ బడ్జెట్‌గా భావించబడింది. అయితే సినిమా విడుదలైన తర్వాత ప్రేక్షకుల అంచనాలను అందుకోలేకపోయింది. కథాంశం చాలా “అడ్వాన్స్‌డ్”గా ఉండటం, అప్పటి సమాజం ఆ కాన్సెప్ట్‌ను పూర్తిగా అంగీకరించలేకపోవడం ప్రధాన కారణాలుగా ఆయన పేర్కొన్నారు.

ఈ చిత్రంలో ఒక పెళ్లైన మహిళ వెనుక ప్రేమించిన వ్యక్తి తిరగడం అనే కథాంశం అప్పట్లో ప్రేక్షకులకు కొత్తగా, అసౌకర్యంగా అనిపించిందని తెలిపారు. ఫలితంగా సినిమా కమర్షియల్‌గా విఫలమై, దాదాపు 25 లక్షల నష్టం వచ్చిందని, కేవలం 9 లక్షల మాత్రమే రికవరీ అయ్యిందని ఆయన వెల్లడించారు. ఈ పరిస్థితి తనను ఆర్థికంగా పూర్తిగా కుంగదీసిందని భావోద్వేగంగా చెప్పారు.

అయితే ఈ వైఫల్యం తర్వాత కూడా ఆయన వెనక్కి తగ్గలేదు. తమిళ సినిమాలను తెలుగులోకి తీసుకురావడంపై దృష్టి పెట్టారు. ఈ క్రమంలో Nayakan (1987 film) మరియు Pushpaka Vimana (1987 film) వంటి గొప్ప చిత్రాల తెలుగు హక్కులను కొనుగోలు చేసి విడుదల చేశారు.

ఈ డబ్బింగ్ చిత్రాల విజయంలో నాణ్యమైన అనువాదం కీలక పాత్ర పోషించింది. ముఖ్యంగా పాటల రచనలో వెన్నెలకంటి వంటి రచయితలను తీసుకురావడం ద్వారా సహజమైన తెలుగు అనుభూతిని కలిగించారు. అలాగే దర్శకుడు వంశీతో ప్రారంభమైన తన సినీ ప్రయాణం తర్వాత ఎస్.వి. కృష్ణారెడ్డి వంటి ప్రతిభావంతులుతో కొనసాగిందని తెలిపారు. S. V. Krishna Reddyతో కలిసి మామిడి చిగురు, ఎగిరే పావురమా, మనసులో మాట వంటి విజయవంతమైన చిత్రాలను నిర్మించినట్లు చెప్పారు.

మొత్తానికి, మహర్షి సినిమా ఇచ్చిన భారీ నష్టం ఆయన కెరీర్‌ను కుదిపేసినా, అదే అనుభవం తర్వాత ఆయన తీసుకున్న సాహసోపేత నిర్ణయాలు తెలుగు సినిమా డబ్బింగ్ రంగంలో కొత్త మార్గాలను తెరిచాయని రవికిషోర్ అభిప్రాయపడ్డారు.